¿Qué día de la semana?

A pesar de las diferencias doctrinales sobre varios otros temas, la mayoría de los cristianos están de acuerdo que un día de descanso es una parte integral de la vida cristiana. ¿Pero en qué día vamos a descansar?

"Y acabó Dios en el día séptimo la obra que hizo; y reposó el día séptimo de toda la obra que hizo. Y bendijo Dios al día séptimo, y lo santificó, porque en él reposó de toda la obra que había hecho en la creación"(Génesis 2:2, 3). La misma palabra "Sábado" significa descanso, y descansar implica que usted ha trabajado. Es lógico, entonces, que Dios haya designado el último día de la semana un día de descanso. "El séptimo día es reposo para Jehová tu Dios" (Éxodo 20:10).

El idioma refleja las costumbres de la cultura que lo habla. Casi todas las culturas, desde Babilonia hasta los tiempos modernos, descansaban el séptimo día. Al desarrollarse los lenguajes, el nombre del séptimo día de la semana se preservó como "día de descanso." A mediados del siglo 19, el Dr. William Jones Meade creó la “gráfica de la Semana", anunciando el nombre para el séptimo día en 160 idiomas, incluyendo algunos de los más antiguos (abajo). Los babilonios, cientos de años antes de Abraham o de la entrega los Diez Mandamientos en el Sinaí, llaman al séptimo día de la semana sa-ba-tu, que significa "día de descanso."

Incluso hoy en día más de 100 idiomas en todo el mundo, muchos de ellos no relacionados con el hebreo antiguo, usan de la palabra "Sabbath" para el Sábado y ninguno de ellos designa a ningún otro día como un día de descanso. A pesar de que los grupos de lenguajes del mundo han evolucionado para ser ininteligibles entre sí, la palabra para el séptimo día de la semana se ha mantenido bastante reconocible.

El Sábado precede al judaísmo.

Por miles de años desde que comenzó el judaísmo, una nación entera de judíos ha mantenido un seguimiento del ciclo semanal y observaban el séptimo día Sábado, a veces incluso sin un calendario. Sin embargo, muchos racionalizan que es imposible de verificar en qué día de la semana es en realidad el día de reposo bíblico porque el papa Gregorio XVIII cambió el calendario. El calendario juliano, establecido por Julio César alrededor del 46 A.C., calculó la duración del año como 365 días y un ¼. En realidad, el año tiene 11 minutos menos de 365 días y un ¼. Así que en la década de 1580, el calendario y el ciclo solar tenían una diferencia de diez días. En 1582, Gregorio cambió el calendario para que el viernes, 5 de octubre, se convirtiera en viernes, 15 de octubre, creando así el calendario gregoriano que utilizamos hoy. Pero no confundió los días de la semana, el viernes aún sigue después del jueves, el Sábado después del viernes, y así sucesivamente.

Éxodo 16 relata una serie de milagros del Sábado semanal durante un período de cuarenta años. Dios reiteró el Sábado en el Sinaí (Éxodo 20:8- 11), Y los judíos estaban observando el séptimo día cuando nació Jesús. Jesús guardó el Sábado (Lucas 4:17; 23:54, 56; 24:1) Hasta su muerte, lo que indica Lucas se produce en la víspera del Sábado: "fue a Pilato[José de Arimatea], y pidió el cuerpo de Jesús. Y quitándolo, lo envolvió en una sábana, y lo puso en un sepulcro abierto en una peña, en el cual aún no se había puesto a nadie. Era día de la preparación, y estaba para comenzar el día de reposo "(Lucas 23:52-54). Lucas pasa a describir las acciones de las mujeres que siguieron a Jesús. "las mujeres que habían venido con él desde Galilea, siguieron también, y vieron el sepulcro, y cómo fue puesto su cuerpo.”

"Y las mujeres que habían venido con él desde Galilea, siguieron también, y vieron el sepulcro, y cómo fue puesto su cuerpo. vueltas, prepararon especias aromáticas y ungüentos; y descansaron el día de reposo, conforme al mandamiento. El primer día de la semana, muy de mañana, vinieron al sepulcro, trayendo las especias aromáticas que habían preparado, y algunas otras mujeres con ellas "(Lucas 23:55, 56; 24:1). Las mujeres descubrieron que Jesús había resucitado en la mañana del domingo, los cristianos reconocen este hecho con la celebración de la Pascua. El día en que las mujeres descansaban entre el día de preparación (viernes) cuando Jesús murió, y el primer día de la semana (Domingo de Pascua), cuando Jesús se levantó de nuevo, tenía que ser el Sábado. 

La Escritura claramente describe a Dios designar el séptimo día de la semana como el día de reposo, y a lo largo de los siglos de la historia relatada en la Biblia, sus seguidores lo celebraron como tal. A menos que se hubiera cambiado, el séptimo día es todavía el Sábado. ¿Entonces por qué tanta gente honra hoy el domingo, primer día de la semana, en lugar del séptimo día? (¿Por qué tanta gente hace culto en domingo?)

Gráfica de la Semana (Se muestran la posición del verdadero día de reposo)

Compilado por el Dr. William Jones Meade, 1887

IDIOMA (En el caso hablado, leído, o utilizado de otra manera)

1                    2                   3                     4                        5                      6                 Nombre del séptimo Día

Shemitic Biblia Hebrea en todo El mundo

Día Uno   Día Segundo  Día Tercero  Día CuartoDía   QuintoDía   el Sexto  Yom hash-Shab baño Día de Sábado

Hebreo (antiguos y modernos)

Uno en el día Sábado

Segundo en el día Sábado

Tercero en el día Sábado

Cuarto en el día Sábado

Quinta en el día Sábado

Vispera del Sábado Santo

Shab-bath Sabbath Sábado

Targum de Onkelos (Literature Hebrea)

Día Uno

Día Segundo

Día Tercero

Día Cuarto

Día Quinto

Día el Sexto

Yom has-Shab baño del Día Sábado

Díalecto Targum de los judíos en el Kurdistán

Día Uno de los Siete

Día 2º de los Siete

Día 3º de los Siete

Día 4º de los Siete

Día 5º de los Siete

Día de Víspera (del Sábado)

Día del Santo Sábado

Siríaca Antigua * Cada día que procede, pertenece al Sábado

Uno en el Sábado

Dos en el Sábado

Tres en el Sábado

Cuatro en el Sábado

Cinco en el Sábado

Víspera (del Sábado)

Sábado Shab-ba-Tho

Siríaco caldeo Kurdistán y Urdmia, Persia

Uno en Sábado

Dos en Sábado

Tres en Sábado

Cuatro en Sábado

Cinco en Sábado

Víspera (del Sábado)

Shap-ta Sábado

Samaritano (Cartas del viejo hebreo) Nablus, Palestina

Día Uno

Segundo Día

Tercer Día

Cuarto Día

Quinto Día

Sexto Día

Shab-baño Sábado

Eufrates Babilonio Mesopotamia Tigris Valles (Escrito lang. 3800 a. C.)

Primero

Segundo

Tercero

Cuarto

Quinto

Sexto

Sábado Sa-ba-tu

Eufrates asirios y los Valles del Tigris, en Mesopotamia

Primero

Segundo

Tercero

Cuarto

Quinto

Sexto

Sábado sa-ba-tu

Árabe (nombres muy antiguos)

Día Laborable

Luz Luna

El jefe de Guerra

Pasando el Día Entre semana

Familiar o Día de la Sociedad

Víspera (del Sábado)

Jefe Shi-yar-o Día de Regocijo

Árabe (antigua y moderna)Asia Occidental, E, O Y África del N.

El Uno

El Dos

El Tress

El Cuatro

El Quinto

Día de la Asamblea (Muham)

como-SABT EL Sábado

Maltesa, Malta

Uno (día)

Dos (y Dda)

El 3 (tercera d.)

El 4 (4º d.)

Quinto (Día)

Asamblea

Is-Sibit. El Sábado

Ge-ez o etíope Abisinia (Ge-ez significa "original")

Uno (día)

Segundo

Tercero

Cuarto

Quinto

Víspera (del Sábado)

san bate Sábado

Tigre Abisinia (estrechamente relacionado con Ge-ez)

Un (primer día)

Segundo

Tercero

Cuarto

Quinto

Víspera (del Sábado)

san bate Sábado

Amárico, Abisinia (Casi relacionados con Ge-ez)

Uno

Segundo

Tercero

Cuarto

Quinto

Víspera (del Sábado)

sab bate Sábado

Falashas (Lengua de los Judíos de Abisinia)

Uno

Segundo

Tercero

Cuarto

Quinto

Sexto

El Sábado yini sanbat

Egipto copto (A lang muerto por 200 años)

El primer Día

El 2do Día

El 3er Día

El 4º Día

El 5º Día

El sexto Día

El Sábado pi sabbaton

Orma o Galla Sur de Abisinia (Este texto tiene dos conjuntos de nombres, siendo el primero el más antiguo)

Señora, el día de la Virgen María. Gran Festival o Sábado

Segundo día. Primer Día Internacional del Comercio

3er Día a día de reposo. Segundo Día Internacional del Comercio

4º día hasta el Sábado. Cuarto (día)

Quinto (Día)

Asamblea (Día)

Último día de la medía semana que incluye cuarto día poco o humilde, o solemne día de reposo (Un día sin pantalla ceremonial y no trabajo)

Tamashek o Towarek (De la antigua Libia o Númida). Montañas del Atlas, en África.

Primer día

Segundo día

Tercer día

Cuarto día

Quinto día

Día de la Asamblea

un hal-es- SABAT. El Sábado

Cabilia o bereber. (Antigua Numidía) África del Norte

Día el Uno (Primero)

Día los Dos (2º)

Día los Tres (3º)

Día los Cuatro (4º)

Día el Quinto

El día de la Asamblea

Ghas o guerras assebt Sábado

Hausa (África Central)

El Uno (1 ª)

El Dos (2º)

El Tres (3º)

El Cuatro (4º)

La Quinta

La Asamblea

El Sábado assebatu

Urdu o hindi (Mahometana e hindú, la Indía) (Dos nombres para el día)

Uno al Sábado. Domingo

2º al Sábado. Día de Luna

3º al Sábado. Marte

4º al Sábado. Mercurio

5º al Sábado.

Asamblea (Día)

Khali-Desempleados Días, Shamba- Sábado

Pashto o afgano Afganistán

Uno al Sábado

Dos al Sábado

Tres al Sábado

Cuatro al Sábado

Cinco al Sábado

Asamblea ( Día )

Khali Desempleados Días, Shamba- Sábado

El cuadro anterior incluye algunas de las lenguas más antiguas conocidas por el hombre. Uno de ellos, la lengua babilónica, estaba en uso cientos de años antes que la raza hebrea fuera fundada por Abraham. Ese lenguaje designado el séptimo día de la semana como "sa-ba-tu", que significa día de descanso, una prueba indiscutible de que la "Sábado" bíblico no era, y no es, exclusivamente judío.

Muy pocos se dan cuenta que la palabra "Sábado" y el concepto de descanso del trabajo en el séptimo día de la semana (Sábado) es común para la mayoría de las lenguas antiguas y modernas del mundo. Esta es una prueba totalmente independiente de las Escrituras que confirma la enseñanza bíblica de que el día de reposo del Dios es el séptimo día, anterior al judaísmo. El concepto de un día de descanso Sábado santo fue entendido, aceptado y practicado por prácticamente todas las culturas de Babilonia a través de los tiempos modernos.

En el estudio de las muchas lenguas de la humanidad, se encuentran dos hechos importantes:

1. En la mayoría de las principales lenguas el último día o el séptimo, de la semana es designado como "día de reposo” (Sabbath).

2. No hay ni siquiera una lengua que designa a otro día como el día "de descanso".

Con estos hechos podemos concluir que no sólo las personas que llamaban el último día de la semana "Sábado", pero también todos los demás pueblos y razas, en la medida en que reconoce cualquier día de la semana como "día de reposo," descansaron el séptimo día. De hecho, fue registrado por el gran historiador Sozomeno que en su tiempo todo el mundo conoció, con excepción de Roma y Alejandría, observaban el séptimo día de la semana.

"El pueblo de Constantinopla, y en casi todas partes, se reúnen juntos en el día de reposo, así como el primer día de la semana, costumbre que no se observa en Roma o en Alejandría" (Sócrates, "Historia Eclesiástica", libro 7, capítulo 19).

Otro hecho interesante es que las palabras en las lenguas originales que se utilizan para designar a los siete días de la semana como el "Sábado" han seguido siendo muy similares, mientras que las otras palabras han sido tan cambiadas con el tiempo que son inintelligibles para la gente de otros grupos lingüísticos. Esta es otra prueba de que el Sábado y las palabras usadas para designar a los siete días de la semana como “el día de reposo" se originaron en la creación en completa armonía con el relato bíblico que se encuentra en Génesis 2:1-3.

Lista de Lenguas

Lengua

Palabra para Sábado/Séptimo Día

Significado

Griego

Sabbaton

Sábado (Día de reposo)

Latina (Italia)

Sabbatum

Sábado(Día de reposo)

Espanol (Espana)

Sábado

Sábado(Día de reposo)

Portugues (Portugal)

Sábado

Sábado(Día de reposo)

Italiano (Italia)

Sabbato

Sábado(Día de reposo)

Frances (Francia)

Samedi

Día Sábado (Día de reposo)

Alto aleman (Alemania)

Samstag

Sábado(Día de reposo)

Prusia (Prusia)

Sabatico

Sábado(Día de reposo)

Rusia (Rusia)

Subbota

Sábado(Día de reposo)

Polaco

Sobota

Sábado(Día de reposo)

Hebreo

Shabbath

Sábado(Día de reposo)

Afaghan

Shamba

Sábado(Día de reposo)

Indostanico

Shamba

Sábado(Día de reposo)

Persa

Shambin

Sábado(Día de reposo)

Árabe

Assabat

El Día Sábado (Día de reposo)

Turco

Yomessabt

Día Sábado(Día de reposo)

Malayo

Ari-Sabtu

Día Sábado(Día de reposo)

Abisinio

Sanbat

Sábado(Día de reposo)

Lusacia (Sajonia)

Sobota

Sábado(Día de reposo)

Bohemio

Sobota

Sábado(Día de reposo)

Bulgaria (Bulgaria)

Subbota

Sábado(Día de reposo)

NuVíspera Eslovenia (lliria, en Austria)

Sobota

Sábado(Día de reposo)

Llirios (Dalmacia, servia)

Subota

Sábado(Día de reposo)

Valaquia (Rumania o Valaquia)

Sambata

Sábado(Día de reposo)

Romano (Sapin, Cataluna)

Dissapte

Día Sábado (Día de reposo)

Eclesiastica romana (Italia)

Sabbatum

Sábado(Día de reposo)

D’oc. Frances (antiguos y modernos

Dissata

Día Sábado (Día de reposo)

Norman Francesa (siglos 10 11)

Sabbedi

Día Sábado (Día de reposo)

Senegambia wolof (Africa Occidental)

Alere-Asser

Ultimo Día Sábado (Día de reposo)

Congo ( Africa Occidental Ecuatorial)

Sabbado o Kiansbula

Sábado(Día de reposo)

Orma (sur de Abyssiana)

Zam-ba-da

Sábado(Día de reposo)

Kazani-SARRO (Rusia Oriental)

Subbota

Sábado(Día de reposo)

Osmanlian (Turquia)

Yome-es-sabt

Día del Sábado (Día de reposo)

Arabe (nombres muy antiguos)

Shi-yar

Jefe o Días de regocijo

Antigua siriaca

Shab-ba-tho

Sábado(Día de reposo)

Siriaco caldeo (Kurdistan, Urumia, Persia)

Shaptu

Sábado(Día de reposo)

Siriaco caldeo (Kurdistan, Urumia, Persia)

Shaptu

Sábado(Día de reposo)

Malta (Malta)

Is-Sibt

el Sábado(Día de reposo)

Etiope (Abisinia)

San bate

Sábado(Día de reposo)

Copta (Egipto)

Pi sabbaton

el Sábado(Día de reposo)

Tamashek (montanas del Atlas, Africa)

Un hal-es-Sabt

el Sábado(Día de reposo)

Cabilia (norte de Africa, Numidan Antiguo)

Ghas assebt

el Día de reposo(Día de reposo)

Hausa (Africa Central)

Assebatu

el Sábado(Día de reposo)

Pasto (Afganistan)

Shamba

Sábado (Día de reposo) (más agradables días de la semana)

Pahlivi (antiguo persa)

Shambid

Sábado(Día de reposo)

Persa (Persia)

Shambah

Sábado(Día de reposo)

Armenia (Armenia)

Shapta

Sábado(Día de reposo)

Kurdo (Kurdistan)

Shamba

Sábado(Día de reposo)

Ndebele (Zimbabwe)

Sabatha

Sábado(Día de reposo)

Shona (Zimbabwe)

Sabata

Sábado(Día de reposo)

Varios Lenguas de la Edad Media

Georgia (Caucaso)

Shabati

Sábado(Día de reposo)

Suanian (Caucaso)

Sammtyn

Sábado(Día de reposo)

Ingoush (Caucaso)

Shatt

Sábado(Día de reposo)

Malaya (Malasia, Sumatra)

Hari sabtu

Día Sábado (Día de reposo)

Java (Java)

Saptoe or saptu

Sábado(Día de reposo)

Dayak (Borneo)

Sabtu

Sábado(Día de reposo)

Islas Makassar (Celebres y Salayer s.)

Sattu

Sábado(Día de reposo)

Malagassy (Madagascar)

Alsabotsy

El Sábado (Día de reposo)

Swahili (al este del Africa, de Senegal s.)

Sibiti

El Sábado (Día de reposo)

Mandingo (oeste de Africa, de Senegal s.)

Sibiti

Sábado (Día de reposo)

Teda (Africa central)

Essebdu

El Día de reposo

Bornu (Africa central)

Assebdu

El Sábado (Día de reposo)

Logone (Africa central)

Se-sibde

El Sábado (Día de reposo)

Bagrimma (Africa central)

Sibbedi

Sábado (Día de reposo)

Maba (Africa central)

Sab

Sábado (Día de reposo)

Pérmico (Rusia)

Subota

Sábado (Día de reposo)

Votiak (Rusia)

Subbota

Sábado (Día de reposo)